accumulare


accumulare
"to buffer;
Stauen;
Speichern;
acumular"
* * *
accumulate
* * *
accumulare v.tr. to amass, to accumulate, to pile up; to stockpile, to hoard; (immagazzinare) to store up: accumulare un patrimonio, to amass (o to make) a fortune; accumulare merci, to store up goods; accumulare denaro in banca, to hoard money in the bank; accumulare debiti, to pile up debts // accumulare polvere, to gather dust // interessi accumulati, accrued interests
v. intr. to save up: ha accumulato per tutta la vita, he saved up all his life.
accumularsi v.intr.pron. to accumulate, to pile up: il lavoro si accumulava sulla mia scrivania, the work was piling up on my desk // nuvole temporalesche si accumulavano all'orizzonte, storm clouds were gathering on the horizon.
* * *
[akkumu'lare]
1. vt
(gen) to accumulate, (energia) to store

il treno ha accumulato un ritardo di 3 ore — the train is running 3 hours late

accumulare degli arretrati — to have backpay due o owing

2. vip (accumularsi)
to accumulate, Fin to accrue
* * *
[akkumu'lare] 1.
verbo transitivo (ammucchiare, ammassare) to store [oggetti]; to store up, to stockpile, to lay* up, to hoard (anche spreg.) [provviste]; to accumulate, to lay* up, to hoard spreg. [ricchezze]; to amass, to gather [informazioni]; to run* up, to pile up [debiti]; (immagazzinare) to store (up) [energia, calore]
2.
verbo pronominale accumularsi
1) (ammucchiarsi) [oggetti, lavoro] to accumulate, to pile up; [rifiuti, neve] to pile up; [fango] to bank up; [detriti] to build* up
2) (accrescersi) [debiti] to accrue; [tensione] to build* up
* * *
accumulare
/akkumu'lare/ [1]
I verbo transitivo
 (ammucchiare, ammassare) to store [oggetti]; to store up, to stockpile, to lay* up, to hoard (anche spreg.) [provviste]; to accumulate, to lay* up, to hoard spreg. [ricchezze]; to amass, to gather [informazioni]; to run* up, to pile up [debiti]; (immagazzinare) to store (up) [energia, calore]
II accumularsi verbo pronominale
 1 (ammucchiarsi) [oggetti, lavoro] to accumulate, to pile up; [rifiuti, neve] to pile up; [fango] to bank up; [detriti] to build* up
 2 (accrescersi) [debiti] to accrue; [tensione] to build* up.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Look at other dictionaries:

  • accumulare — (ant. accumolare) [dal lat. accumulare ] (io accùmulo, ecc.). ■ v. tr. 1. [mettere insieme oggetti alla rinfusa] ▶◀ accatastare, affastellare, ammassare, ammonticchiare, ammucchiare. ◀▶ disperdere, disseminare, spargere, sparpagliare. 2. (fig.) a …   Enciclopedia Italiana

  • accumulare — index accumulate (amass) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • accumulare — ac·cu·mu·là·re v.tr. (io accùmulo) 1. AU fare un cumulo, ammucchiare; mettere insieme in grandi quantità: accumulare ricchezze, denaro, accumulare provviste, rifiuti; anche fig.: accumulare errori, dolori, accumulare ragioni | LE aggiungere,… …   Dizionario italiano

  • accumulare — {{hw}}{{accumulare}}{{/hw}}A v. tr.  (io accumulo ) 1 Ammassare, far cumulo | (fig.) Raccogliere in grande quantità: accumulare esperienza | (assol.) Risparmiare denaro; SIN. Ammucchiare. 2 Mettere più cose una sull altra. B v. intr. pron. Fare… …   Enciclopedia di italiano

  • accumulare — A v. tr. 1. ammassare, raccogliere, adunare, radunare, ammonticchiare, ammontare, ammucchiare, affastellare, agglomerare, conglomerare, conglobare (lett.) □ collezionare, costituire □ stoccare, immagazzinare CONTR. disperdere, sparpagliare,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Fà arent — accumulare, ammucchiare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • accumuler — [ akymyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1327; lat. accumulare 1 ♦ Mettre ensemble en grand nombre. ⇒ amasser, amonceler, entasser. « Les puissants du moment accumulent les richesses » (Duhamel). Des « rapports administratifs accumulés les uns… …   Encyclopédie Universelle

  • acumula — ACUMULÁ, acumulez, vb. I. tranz. A aduna, a strânge, a concentra, a înmagazina. – Din fr. accumuler, lat. accumulare. Trimis de ana zecheru, 20.09.2007. Sursa: DEX 98  ACUMULÁ vb. 1. a (se) aduna, a (se) concentra, a (se) înmagazina, a (se)… …   Dicționar Român

  • acumular — (Del lat. accumulare < ad, a + cumulare, amontonar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Ir juntando una serie de cosas: ■ acumularse las nubes sobre la montaña. TAMBIÉN cumular ► verbo transitivo 2 Atribuir un delito o culpa a una persona. 3… …   Enciclopedia Universal

  • akkumulieren — speichern; zusammentragen; ansammeln; inkorporieren; anhäufen * * * ak|ku|mu|lie|ren 〈V.; hat; geh.〉 I 〈V. tr.〉 sammeln, speichern ● Vermögen, Kapital akkumulieren II 〈V. refl.〉 sich ansammeln, zusammenkommen ● das Gift akkumulierte sich im See… …   Universal-Lexikon

  • АККУМУЛЯТОР — (от лат. accumulare скоплять). Изобретенный В. Армстронгом прибор для накопления электрической энергии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АККУМУЛЯТОР Прибор для накопления механической энергии.… …   Словарь иностранных слов русского языка